本字幕原创翻译 -- 中国影视论坛 相顾无言
生日快乐
王丽芬…王丽芬…王丽芬
你叫我啊？
没有呀！
上面有块平地，我们在那里扎营吧！
你来过吗？这么熟的？
没呀
喂… 过来帮忙呀！
一个人怎么创造二人世界呀！
你看我的技术多好，每张都可以出沙龙的
这些照片是照的不错的
不过怎么样都要人漂亮
那样照片才漂亮的嘛
你省省吧，你躺在这好像一条船
什么船呀？
独木舟咯！站起来好像一根竹子
我都不知道为什么会喜欢你的
哎呀！糟了，不记得喂阿Cat了
猫有九条命的，不会那么容易饿死的！
不如喂下我更加好！
喂！你们的女上司升督察
她有没有委任你顶她的位子？
怎么会呀，个个都等着
杀手和懵婆这段时间都不知道多拼命！
轮不到我的
王sir好像蛮喜欢你的
或者是机会呢？
最讨厌你这样了，什么都不跟别人争
人这么好没用的
对我好就行了
喂…阿忠…阿忠
May！
我在这里
你出来干什么呀？
睡不着，出来走走咯！
回去吧！
来！小朋友，请你们喝！
喜欢就拿吧
你们干什么？
走啦…
-偷我东西？ -不是呀
不是我们偷的，是那个哥哥给我们的
不要呀…不要呀…放了我吧… 真的不是我们偷的，是哥哥给我们的
不要呀…
May！
不要呀…
-May…你干什么呀？ -不关你事…
-你神经病呀？ -走开…
May…不要呀！
-走开呀… -不要呀…
不要呀… 走开呀…
你干什么呀？ May！
发生什么事呀？
什么？发生什么事？
干什么把我按到水里？
你不舒服呀？
我有点头痛
我们回去了，好吗？
你看，这么快搞定…
叻女…
好简单的，我还有好多本事你不知道的
王sir…
又干什么呀？懵婆
-没… 没事呀… -王sir，不关我事的
正是个傻婆娘！
我刚刚被上头训过呀！
麻烦你们多尽几分力啦
那个变态佬又出动了
四件入屋强奸案还没搞定
我怎么交代呀？
你们都要为我着想下才行的嘛！
王sir，人手不够嘛！怎么做呀？
May又乘机偷懒请了假！
那怎么办？
王sir…
May，放完假啦？
是呀…
May
你不是应该昨天回来销假的吗？
人家陪男朋友嘛
这么舒服，还会记得日子吗？
请了假，有祸当然是我们背了！
别那么多事啦！
-好啦…好啦… -我们谈下色魔那件案子吧
侦缉部
May！
Madam's升了职，还没人接替她的位子
这件案子，我想你…
好了，先这样！
王sir，有消息
保险大楼
有件入屋强奸挟持人质的案件
出发…
是…
-喂…朋友，你想怎么样？ -我在上面住的 -行了…行了
-让开点…让开点 -麻烦你们让开点，合作点… 退后点…
麻烦各位让开点，不要防碍我们做事！
自己人…
自己人？自己是拿枪的，不是拿相机的！
退后点…不许进去
麻烦让让…
什么情况？ 里面有个疑匪涉嫌入屋打劫强奸！
现在挟持受害者和两个小孩
有没有凶器？
有把牛肉刀
小心点…
是…
不要进来…
敢进来我就斩死她们
走呀…快点走呀…
不要过去… 先看看他想怎么样
老伯，你住这里的？
是呀…
那家人你认不认识的？
大家左邻右里怎么会不认识
我想上阳台照张相
好呀…
不要呀…
你不要伤害他们啦…
不要吵… 起来…
不要呀… 再动我就杀了他
不要杀他呀…你放过我儿子吧
听好
我们现在从这里上天台
必要的时候再冲进去
-明白没？ -明白
两个去那边
没我的命令，不要乱来呀…
里面的人听着
你已经被我们包围了
我限你3分钟之内弃械投降
如果不合作的话，我就放催泪弹
我限你们3分钟之内离开这里
如果不合作，我就放火烧屋
不要呀… 警察先生你们不要进来呀，他真的会放火的
别吵…
通知消防局赶来现场
Yes sir
你不要放火呀… 别吵…
不要呀…
乖…
-老总找你 -谢谢呀
老总…
坐…
女警有超人能力
隔门枪杀疑匪立功
这篇稿子是不是真的？
第一手资料，我亲眼见到的
如果是真的，我们就发了
问题是有没有人相信
地形是怎么样的？
我画给你看
这里有个露台，我就趴在这里
女警埋伏在铁闸外面
厨房门口有个疑匪
按理说女警开枪的角度和位置
没可能打中疑匪的
除非子弹会转弯
子弹转弯？你以为是现代奇趣录吗？
真是离谱，有谁信呀？
我当时照了一辑照片
现在在冲印房冲印！
希望你那辑照片
能够做为你这篇文章的证据
我就负责冲印房
你就去尽量多搜集点
有关那个…
王丽芬…
没错…王丽芬的资料
如果研究过不会被人告的话
下一期我一定爆大内幕
进来…
何sir … 王sir
王丽芬…
是…
你知不知道何sir为什么要见你？
你知不知道打错人有什么后果？
你又知不知道我被多少人质问？
叫我怎么向何sir交代？
那些卖报纸的这下捡到宝了
又可以找些借口
攻击我们乱开枪了
还好你没打错人
我会尽力帮你
在警察学校的时候
没人教过你
在什么地方可以开枪的吗？
-有啊… 有教过的… -怎么会没呢
昨天我还打算向何sir推荐你
你叫我怎么信的过一个杀人狂？
懵婆…
女杀手…
你们两个先接手May手上的案子
Yes sir
这件事有阵子烦了
出去吧
知道…
何sir我想调她去档案室
不如给她个机会
May，以后小心点了
你写份报告给我
让我对上头有个交代，OK？
Yes sir
你先出去吧
我还有事和王sir谈
Yes sir
王小姐，对了，我姓古
是天锦杂志社的专访记者
关于昨天你开枪的事…
对不起，我无可奉告！
如果你有什么事
请你去问警民关系科主任
活该她倒霉
她也有今天
是呀…
-师姐，下班呀？ -是呀…
麻烦等等…
别等她
麻烦等等…
有没有搞错呀？ 电梯不动的？
是喔… 那怎么办是好？
快点按那个开门键
等等我…
有没有搞错呀？又不动的？
真是气死人了
都是竹竿精本事大
别这么多事啦，小心被竹竿绊死呀
我怕都没怕过
喂… 王小姐
这架电梯又困住人了
我去打电话
老电梯是这样的了
喂…为什么这电影又上去了？
别说那么多，快点按停它啦
糟了，为什么怎么按都不停的？
现在怎么办呀？
救命呀… 救命呀…
电梯里有意外，又困住人了 快点撬开它啦
懵婆，我没力气了
女杀手，我也没力气了
你自己抓紧一点，用力呀
懵婆，拉住我… 我没力气了
行了没有呀？快点啦… 哎呀…麻烦让让…
现在医生也看完了，那又怎么样？
你没发觉你这阵子变了好多吗？
怎么个变法？
好象撞邪的样子
你信不信摸骨的？
摸骨？
是这里了
上去…
听他们说这个半仙居士好灵的 是吗？ 是呀
这么黑的？
小心呀…
-请进来 -噢
阿二呀，姜子牙为什么这么吵呀？
盖住它啦
美女，请到那边坐会吧
别吵，我买虫子给你吃呀
先生，请恕我直言
有什么冲撞的地方你千万别见怪
君子问凶不问吉嘛，你尽管说不要紧的
先生，你的头骨细而尖
娇妻美若仙
好样的，一摸就知道我老婆漂亮了
唉！
不过可惜，可惜过门才三日
绿帽为君添 灵不灵呀？
你看我的样子就知道灵不灵啦
我看的见就不用替别人摸骨啦
冲撞了…冲撞了
脱衣服啦…脱衣服啦…
你肩骨宽又长，样样比人强
哼，不然你以为呢？
可惜…可惜你沉没嫖赌饮
惨淡收场…
你才惨淡收场呢，死瞎子
先生… 先生…
他已经走了
他已经走啦？
哎，这个世界都没什么人愿意听真话的
先生，你是不是来占卦的？
我朋友想摸骨
噢，摸骨… 好呀…100块
多谢…
小姐，麻烦你递出双手
老伯，什么事？
-没事…没事… -我把钱还你们…
-麻烦你们走啦 -为什么不做我们生意呀？
我们是专程来的
我的手忽然间麻痹了
我想做都不做到，对不起…
请你们走吧，不送了… 对不起…
-天师保佑… 邪恶不侵 -天师保佑… 邪恶不侵
-走啦 -天师保佑… 邪恶不侵
两位走啦？多谢了，慢走…
阿二，什么事呀？
姜子牙死了
我看见东西啦…
阿二，我看见东西啦…
老东西，你别逗我开心呀…
不是呀…我真的看见东西啦…
一… 三… 拳头呀…
哎呀… 真的谢天谢地
我要立即还神… 还神…
这只导盲棍都不需要了
你疯啦？烧我的钱？
你… 你… 你的脸怎么了？
为什么会这样的？
你不要吓我呀…
我掐死你，你烧我的钱
-救命呀… -别走呀…
救命呀… 走？我掐死你… 你不要走
救命呀…
我斩死你… 我斩死你…
你斩我？ 我掐死你…
你不要瞎说呀…
什么事呀…
报案说被强奸
是呀… 他强奸我…
你是不是处女呀？
怎么不是？当然是了
师姐…
什么地方有枪声？
好象是王sir的房间，快去看下…
王sir… 王sir在这…
王sir… 王sir… 你怎么了？
快点扶他出来…
小心点… 送他去医院啦…
哪里有案子？
没案子呀…
没案子？ 那么去哪里？
去医院咯
去医院？干什么？
送你去看医生呀…
神经病…
是呀…所以要带你去看医生
进来… 随便坐…
我都说没事的了
硬是要带我去看医生
-是何sir的意思呀 -坐…
喝汽水…
谢谢…
王sir别喝酒了，先吃药
这些不是药，只是维他命丸
是呀… 维他命丸… 那你记得吃呀…
我会吃的
不如让他早点休息，我们走吧 好，走啦
王sir，走啦…
不多坐会？
不坐了，早点休息吧
王sir，记得吃那些维他命丸呀
别这么罗嗦啦
狗仔
卓大姐，怎么这么晚来了
你的伙计打电话给我，说你撞了邪
我专门来看下你的，没事吧？
没事…
不过我见到一些古灵精怪的东西
是不是眼花呀？
又不像是… 你看
看医生的时候都没有的
你印堂发黑
可能被冤鬼缠身
脱了衣服给我看看背后
凡是被冤鬼缠身的人
背后一定有个黑印的
好象胎记一样的
我有没有？
没呀…就算有都不用怕
我帮人驱协治鬼一辈子了
难道还帮不了我弟弟吗？
干什么？ 又说没事？
你最近时运低（运气不好）
我帮你贴几道符，辟下邪
今晚再帮你做场法事
那就什么事都没有了
-喂… 我是… -什么？ 我马上来
快点… 快点 王sir…
一会儿会让你们拍的
好可怕呀… 不敢看… 走啦…
王sir…
什么东西？
现场证物，拿回去化验
尽快给我份报告
OK，知道…
麻烦你们合作点，退后点… 一会有资料会给你们的 谢谢…
伙计… 赶快拿去化验，马上要报告
这些也是
是现场证物
搞定以后，给份报告给阿sir
现在没资料，迟点给你
我不是问这件案子
什么事？
还有件事更严重
阿sir，让我们上去照些照片行不行呀？
你过来
阿sir…
什么东西？
你自己看看
你再看一次
为什么子弹会转弯的？
喂… 没理由会照到那粒子弹
就是这样才奇怪
是不是你做了手脚？
我没有你那么空闲
我估计是这位madam中了邪
神经病，你的照相机才中了邪呢
麻烦你们合作点，退后点…
May，恭喜你升职
多谢何sir
我最不喜欢人家何sir前何sir后的
尤其是好象你这么漂亮的女孩子
叫我艾迪好吗？
升了职，值得庆祝下噢
有什么节目？
一起去吃饭吧
不准不去，是命令
好，我先出去
一会见
何sir，你为什么升May？
你下次进来，记得先敲门
升May是你推荐的
你看下，有你的签名
不可能的…
王sir，最近你的精神好差
有几件案子你都判断错误
我看你最好放大假，休息下
小子，你都算坏事做尽了
May！
-May！ -你搞定它…
一会就下班啦？ 是呀… -你怎么样？ 我们还早了
干什么几天不听我电话？没事吧
麻烦让让…
没…找我有事呀？
最近王sir看你不怎么顺眼
做事机灵点
我还看他不顺眼呢
昨天DDS给了我一张通知
正式升我为沙展
以后他再这样针对我，我一定投诉他
升沙展？ 恭喜你
不过大家一场同事，无谓这么斗下去
他跟我斗而已
我一定秉公处理
我发现你去完露营之后变了
好像撞邪一样
你说了好多次了，烦不烦啊？
你别以为那个摸骨佬
还有那两个八婆的死和我有关
那些是意外
不过我始终不明白
为什么你那天想淹死那个小孩
我都说过不知道发生什么事了
既然你那么怕，以后就不要来找我
May！ 你听我说啦
说不定下次就轮到你了
你想清楚吧
到时候上庭做证了！
法官不会等我们的
祝你从此平步青云
多谢
我到了
拜拜…
还不走？ 想怎么样？
想就没什么想的了，只是想喝杯酒而已
这么简单？
是呀！
那进来吧…
请随便…
好啊…
May，电话…
别理它啦…
喝这么多，不怕醉呀？
不喝我都醉了
干什么？
洗澡！
不过我没带…
借套女装睡衣给你呀…
也好…
-救命呀… -May，开门呀！
阿忠…
你不用找了，你见不到我的
你是谁？
我不就是王sir的姐姐，七姑咯
七姑？你不是死了吗？
是… 我有些事告诉你
你关门让我进来
不行，你不可以进来的
你不用怕
我说的事和你女朋友May有关！
May？ 你相信我啦！我不会害你的
七姑… 你在哪里呀？
就这样我进不了屋的，你拿把伞出来
带我进去啦，去啦…
七姑… -现在可以进去了
七姑…
我在这里呀…
你用不用这么怕呀？
我虽然让妹妹害死
但是冤有头债有主，我不会害你的
我妹妹？我没有妹妹的呀
是你前世的妹妹
May就是让她的鬼魂上了身
说起来这只鬼
前世和我们几个都有点恩怨
前世你和May是两兄妹
我就是你们的妈妈
王sir就是你们的爸爸
在抗战时期，日本鬼子打了过来
为了逃难，我们被逼要离开乡下
哎呀，死丫头
污糟邋遢的，吃什么呀
你干什么打她啊
-没什么… -快点走啦，打过来了
死丫头，夹这么大块菜
怎么这么臭的
阿张…
我在这呀…
我来给你钱
本来是20块的
见你这么可怜，多给你5块
多谢…
丫头呢…？
睡着了…
阿萍… 起来啦… 跟阿姨回去啦…
阿妈… 我不去…
-哎呀… 来…来 -我不去呀…
-阿萍… 阿萍… -快点啦…
快点啦… 我要阿妈…
帮我乘碗粥…
走啦…
死鹅，偷吃…
妈妈，我不是故意的…
不要呀… 不要打我呀…
妈妈不要呀…
哥哥，我给你吃呀…
30块…
-阿妹… 下来… -我不去…
乖乖的跟阿姨走…
你去哪里呀？ 不要呀… 走啦…
你不要这样啦… 走呀… 妹妹…
妹妹…
妹妹去享福了
来啦… 来啦… 嫂子… 进来…
-阿宝呀… -来啦…
先带她进房… 跟阿姨进去啦，乖！
这次又多少钱呀？
100块…
你记得继续帮我找
行啦…行啦… 我会的了
全指望你了
放心…
花姑娘…
真是可怜…
你解下来给我吧
她有病的… 她发冷
走啦… 别看啦…
快点啦…
走啦…
这锅东西加了料的，趁热吃
棒呀…
你妹妹前世死的太惨
所以不肯投胎，要等机会报仇
终于上了May的身
所以就发生这么多件命案？
现在没死的，就只剩下我和…
你前世是他哥哥，和她感情最好
她不会害你的
那有什么办法阻止他继续害人呢？
有办法，这只是铭心刺
专门克制冤鬼的
带在身边
到时我会教你怎么用的
原来是你，怎么进来都不敲门？
你根本没关门
找我什么事
当然是严重的事了
打电话给你，从早打到晚都不通
所以就索性来找你了
你到底找我什么事？
我敢担保这次
我的相机绝对没中邪
糟糕，何sir有危险
不用打了，我知道他在哪里
在哪里？
在May家里
我昨晚跟踪他们两个
何sir整晚都没走
干什么？吃醋到和他决斗啊？
别傻了，我是去救他
什么东西？
上车再说吧
怎么？你真的拿这把东西杀她？
上去看看怎么样
她住几楼？ 顶楼
阿忠…
阿忠… 阿忠…
什么事呀？
去打“999”
他伤的好重呀
快点去打呀…
阿忠…
不是意外，一定是May做的
她根本不是想害你
前世做了缺德事
你是不是这里的看更？
是呀…
事发的时候你在哪？
我在看更房
你亲眼看到那部冷气机掉下来？
我没亲眼见到那部冷气机掉下来
我出来的时候，他已经躺在那里了
阿古，终于等到你了，坐！
你为什么会在这里的？你不是受了伤吗？
好久以前的事啦
我们现在在哪里呀？
先吃东西啦，吃完告诉你！
这些是什么东西？
看下不就知道了
是何sir的鼻子
来啦… 来杀我啦…
来呀… 乖呀…
我在这里呀… 过来呀…
来啦…
来呀… 过来呀…
过来呀…
来呀…
你也吃呀…
我在这里呀… 来啦…
救命呀… 快点来呀…
什么事呀？
有人想杀我呀
在哪里？
他在里面呀！小心他有刀的
丢掉那把刀，丢掉它…
来啦… 过来啦… 来杀我呀…
再过来我开枪了，别过来…
喂，May呀！ 我是王sir
王sir
阿忠的伤口恶化，有生命的危险
要立刻做手术
现在还赶的及去见见他
来呀… 上车…
你的车上有什么？
没东西呀… 没呀…
为什么我混身不舒服？晕晕的
你休息下啦
刀…
王sir，不是说带我去看阿忠的吗？
为什么载我这里？
不是看阿忠，是要救阿忠
你干什么？
你逃不掉的
陈医生…
什么事呀…？
他…
再做手术
喂，打针了
护士，我肚子好饿
你瞎的啊？这么大的牌子都看不到
就快上天堂了，还多手多脚
真是个死淫虫
那天不是那么多人在那里
我一定拿把手术刀宰了你的
救命呀…
什么事？
有个护士在洗澡间被人非礼
你怎么知道？
我看到的
神经病
喂，护士！
又有什么事？
那个护士在洗澡间被人杀死了
你们相信我啦
什么事按钟呀？
洗澡间有事我们去看下
门锁了，撞开它
你们看看
他怎么会见到的？
是呀…
阿忠，怎么是你呀
你不要乱来呀…
你为什么要杀死May！
因为她是魔鬼
有好多人死在她手上
不关她事，她是被魔鬼利用的
如果一个人甘心被魔鬼利用
她就是魔鬼
不是，她是无辜的
May是无辜的
你冷静点
我会告诉你，我为什么要这么做
喝不喝呀？
哥哥，等等我…
你…你是谁？
你不记得啦？我是你妹妹呀
哥哥你不要走啦… 你去哪里呀？
你不要捉住我…
你带我一起走啦…
放开我…
你不想带我…
哥哥，你痛不痛呀？
你不要过来…
哥哥，你别开枪呀…
千万不要开枪呀… 不要开枪呀…
都叫你不要开枪了
有没有事呀？没事一起走啦
不要呀…
我为什么要杀王sir…
不是你杀的，是我杀的
你为什么要杀人？
你为什么要杀这么多人？
他们前世害的我那么惨，我要报仇
你现在报了仇啦！还不去投胎？
但是我不舍得离开你
因为这个世界上只有你对我最好
既然我对你那么好
你就不应该缠住我呀
我不是缠住你，我只是想帮你
帮你向上爬，帮你发达
我不会被你利用的，因为你是魔鬼
哥哥… 哥哥你别碰那东西
它会害死我们两个的
我要消灭你
不要呀…
不要刺我呀
不要呀…